한국 주교회의(의장=이문희 대주교)는 3월 20~23일 열린 올 봄 정기총회에서 「신품성사」를 「성품성사」로 하는 등 교회 용어 일부와 교황청 기구명칭을 확정했다. 본보는 이번 총회에서 제정된 「한국 사제양성 지침」과 최종 확정된 「미사통상문 개정안」에 대해 지난주 해설을 다룬데 이어 이번에 확정된 용어 및 교황청 기구 명칭을 정리해 본다.

확정된 교회용어

■성품성사(Sacramentum Ordinis)ㆍ품계(Ordo)

지금까지 「신품성사」로 사용하던 것을 「성품성사」로 확정. 「서품성사」로 하자는 의견도 있었으나 서품을 가리키는 「Ordinatio」라는 용어가 따로 있어 「성품성사」로 확정하고, 사제품 부제품 등 각 품격을 가리키는 용어는 품계로 정함.

■경축이동(Celebratio Externa)

축일날짜는 고정되어 있으나 그 날이 주일이 아닐 경우 신자들의 참례를 높이기 위해 다른 주일로 옮겨 축일미사를 드리는 경우를 이르는 말. 전례력에 고정적인 날짜가 정해져 있지 않고 해마다 날짜가 바뀌는 축일은 「이동축일」이라고 한다.

■성년, 희년(Annus sanctus, Jubilaeus)

성서적인 의미와 교회전통을 따라 두 용어를 함께 사용하기로 함. 지금까지 성년(聖年)은 교회가 특정 시기에 선포하는 용어로 (1900년 비오 11세 교황 이후 대략 25년을 주기로 성년이 선포되고 있다), 희년(喜年)은 성서적인 의미로 구별되어 사용하기도 했다.

■교구장 주교(Episcopus dioecesanus)

지금까지 써오던 대로 「교구장 주교」를 그대로 사용.

■선서, 서원, 서약(Professio, Votum)

서원의 내용을 가리키는 Votum에 대해서는 「서원」이라 하고, 서원하는 행위를 나타내는 Professio는 사안에 따라 서원, 서약, 선서를 병용하기로 함.

■수난감실(Locus(sacellum)repositionis sanctissimi sacramenti)

성목요일 주의 만찬미사후 성체를 임시로 모셔놓는 곳을 지칭하는 용어로 그동안 임시감실 혹은 「무덤제대」 등으로 잘못 하용되던 것을 이번에 「수난감실」로 확정함.

■호칭기도(Litanias)

이 용어가 지니는 뜻을 다 표현하지는 못하지만 매우 적합한 용어를 찾기 전까지는 계속 「호칭기도」로 사용하기로 함.

교황청 기구 명칭

■국무원(Segrereria di tsato)

- 국무원장 Segretario di Stato

- 총무부장 Sostituto per gli Affari Generali

(총무차장 Assessore per gli Affari Generali)

- 외무부장 Segretario per i Rapporti con gli Stati

(외무차장 Sotto-Segreta-rio per i Rapporti con gli Stati)

■성(省, Congregazioni)

- 장관 Prefeto

- 차관 Segretario

△신앙교리성 Congregazione per la Doctrina della Fede △동방교회성 Congregazione per le Chiese Orientali △경신성사성 Congregazione per li culto Divino e la Disciplina dei Sacramenti △시성성 Congregazione della Cause dei Sancti △주교성 Congregazione per i Vecovi △인류복음화성 Congregazione dei Popoli △성직자성 Congregazione per il Clero △축성생활회와 사도생활단성(약칭:수도회성) Congregazione per gli Instituti di Vita Consacrata e le Societa di Vita Apostolica △가톨릭교육성(신학교와 교육기관성) Congregazione per l' Educazione Cattolica(dei Seminari e degli Istituti distudi)

■법원(Tribunali)

- 내사원 Penirenzieria Apostolica

- 대심원 Supremo Tribunale della Segnatura Apostolica

■평의회(Pontifici Consigli)

- 의장 Presidente

- 사무총장 Segretario

△평신도평의회 Pontificio Consiglio per i Laici △그리스도인 일치촉진평의회(약칭:일치평의회) Pontificio Consiglio per la Primozione dell' Unita dei Cristiani △가정평의회 Pontificio Consiglio per la Famiglia △정의평화의회 Pontificio Consiglio della Giustizia e della Pace △사회사목평의회 Pontificio Consiglio “Cor Unum”(Cor Unum을 번역하기 보다 그 내용을 따르기로 함) △이주사목평의회 Pontificio Consiglio della Pastorale per i Migranti e gli Itineranti △보건사목평의회 Pontificio Consiglio della Pastorale per sli Operatori △교회법해석평의회 Pontificio Consiglio per l' Interpretazione dei Testi Leglislativi △종교간대화평의회 Pontifico Consiglio per il Dialogo inter-Religioso △비신자대화평의회 Pontificio Consiglio per il Dialogo con i non Gredenti △문화평의회 Pontifico Consiglio della Cultura △사회홍보평의회 Pontifico Consiglio delle Comunicazioni Sociali

■사무처(Uffici)

- 교황궁무처 Camera Apostolica

- 사도좌재산관리처 Amministtrazione del Pastrimonio della Sede Apostolica

- 성좌재무심의처 Prefettura degli affari economici della Santa Sede

■위원회(Commissioni e Domitati)

- 위원장 Presidente

- 총무 Segretario

■기타부서(Altri Organismi)

- 교황궁내원 Prefettura della Casa Pontificia

- 교황전례원 Ufficio delle Celebrazioni Liturgiche del Sommo Pontefice